Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий

muss der Prophet zum Berge gehen

Толкование Перевод

1 Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

сущ.
общ. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

Универсальный немецко-русский словарь > Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen
2 Berg

m; -(e)s, -e

1. einzelner: mountain; kleiner: hill, hillock; über Berg und Tal over hill and dale; Berge versetzen ( können) fig. move mountains; jemandem goldene Berge versprechen fig. promise s.o. the world; über den Berg sein umg., fig. be out of the wood(s), be over the worst; ( längst) über alle Berge sein umg. be over the hills and far away, be miles away; mit etw. nicht hinterm Berg halten fig. make no bones about s.th., not beat about ( oder around) the bush with s.th.; mit etw. hinterm Berg halten fig. keep quiet about s.th., not come forward with s.th.; wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw. if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain; da stehen einem / mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on end

2. Pl.; (Gebirge): die Berge the mountains; in die Berge fahren drive (up in)to the mountains

3. meist Pl.; (eine große Menge): Berge von Schnee, Akten, Papier etc. piles of / heaps of / a huge pile of / a mountain of alle umg.

4. meist Pl.; BERGB. dirt Sg., rubbish Sg.

* * *

der Berg

mountain; hill

* * *
Bẹrg [bɛrk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) hill; (größer) mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen (Prov) — if the mountain won't come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain (Prov)

Berge versetzen ( können) — to (be able to) move mountains

Berge versetzend (Glaube) — colossal

mit etw hinterm Berg halten (fig) — to keep sth to oneself, to keep quiet about sth; mit seinem Alter to be cagey about sth

in die Berge fahren — to go to the hills etc

über Berg und Tal — up hill and down dale

über den Berg sein (inf) — to be out of the woods

über alle Berge sein (inf) — to be long gone, to be miles away (inf)

jdm goldene Berge versprechen — to promise sb the moon

die Haare standen ihm zu Berge — his hair stood on end

da stehen einem ja die Haare zu Berge — it's enough to make your hair stand on end

See:

→ Ochs

2) (= große Menge) heap, pile; (von Sorgen) mass; (von Papieren) mountain, heap, pile

3) (inf = Bergwerk) pit

im Berg arbeiten — to work down the pit

* * *

der

1) (a mountain: Mount Everest.) Mount

2) (a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) mountain

* * *

Berg

<-[e]s, -e>

[bɛrk]

m

1. GEOG mountain; (kleiner) hill

den \Berg hinauf/hinunter uphill/downhill

\Berg Heil! good climbing to you!

über \Berg und Tal up hill and down dale dated

am \Berg liegen to lie at the foot of the hill [or mountain]; s.a. Glaube

2. pl

▪ die \Berge the hills; (größer) the mountains

3. (große Menge)

▪ ein \Berg/ \Berge von etw dat a pile/piles of sth

\Berge von Papier mountains of paper

einen \Berg von Briefen erhalten to receive a flood of letters

4.

▶ über alle \Berge sein (fam) to be long gone [or fam miles away]

▶ am \Berg sein SCHWEIZ to not have a clue, to be clueless fam

▶ jdm goldene \Berge versprechen to promise sb the moon

▶ mit etw dat hinterm \Berg halten to keep quiet about sth [or sth to oneself], to not let the cat out of the bag

▶ wenn der \Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum \Berge kommen (prov) if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain prov

▶ der \Berg kreißt und gebiert eine Maus (selten geh) the mountain laboured and brought forth a mouse

▶ über den \Berg sein (fig) to be out of the woods

▶ noch nicht über den \Berg sein to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den \Berg the patient's state is still critical

* * *

der; Berg[e]s, Berge

1) hill; (im Hochgebirge) mountain

in die Berge fahren — go up into the mountains

über Berg und Tal — up hill and down dale

Berg Heil! — greeting between mountaineers

mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself

über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner

[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away

2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain

* * *

Berg m; -(e)s, -e

1. einzelner: mountain; kleiner: hill, hillock;

über Berg und Tal over hill and dale;

Berge versetzen (können) fig move mountains;

jemandem goldene Berge versprechen fig promise sb the world;

über den Berg sein umg, fig be out of the wood(s), be over the worst;

(längst) über alle Berge sein umg be over the hills and far away, be miles away;

mit etwas nicht hinterm Berg halten fig make no bones about sth, not beat about ( oder around) the bush with sth;

mit etwas hinterm Berg halten fig keep quiet about sth, not come forward with sth;

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen sprichw if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain;

da stehen einem/mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on end

2. pl; (Gebirge):

die Berge the mountains;

in die Berge fahren drive (up in)to the mountains

3. meist pl; (eine große Menge):

Berge von Schnee, Akten, Papier etc piles of/heaps of/a huge pile of/a mountain of alle umg

4. meist pl; BERGB dirt sg, rubbish sg

* * *

der; Berg[e]s, Berge

1) hill; (im Hochgebirge) mountain

in die Berge fahren — go up into the mountains

über Berg und Tal — up hill and down dale

Berg Heil! — greeting between mountaineers

mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself

über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner

[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away

2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain

* * *

-e m.

mount n.

mountain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berg
3 mountain

noun

1) (lit. or fig.) Berg, der

in the mountains — im Gebirge

butter/grain etc. mountain — (fig.) Butter-/Getreideberg usw., der

move mountains — (fig.) Berge versetzen; see also academic.ru/47601/molehill">molehill

2) attrib. Gebirgs-

mountain bike — Mountainbike, das; Geländefahrrad, das

* * *

noun

(a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) der Berg; Gebirgs-

- mountain birch
- mountain bike
- mountain plateau
- mountain range
- mountain ridge
- mountaineer
- mountaineering
- mountainous
- mountain-side
- mountain-top
- make a mountain out of a molehill
* * *

moun·tain

[ˈmaʊntɪn, AM -t^ən]

I. n Berg m

summit [or peak] of a \mountain [Berg]gipfel m

▪ \mountains pl Berge pl; (group of mountains) Gebirge nt

to go into the \mountains ins Gebirge [o in die Berge] fahren

\mountains [or a \mountain] of work ( fig fam) jede Menge Arbeit fam

▶ to make a \mountain out of a molehill aus einer Mücke einen Elefanten machen prov

▶ if the \mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the \mountain wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge gehen

▶ to move \mountains Berge versetzen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

II. n modifier Gebirgs-

\mountain air Bergluft f

* * *
['maʊntɪn]
n (lit, fig)
Berg m
in the mountains — im Gebirge, in den Bergen

to make a mountain out of a molehill — aus einer Mücke einen Elefant(en) machen (inf)

we have a mountain to climb ( esp Brit fig ) — wir haben eine riesige Aufgabe vor uns

faith can move mountains —

if Mohammed won't go to the mountain, the mountain must go to Mohammed (prov) — wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen (prov)

* * *

mountain [ˈmaʊntın]

A s

1. Berg m (auch fig), pl auch Gebirge n:

a mountain of rubbish (US garbage) ein Müllberg;

a mountain of work ein Berg Arbeit;

make a mountain out of a molehill (Redew) aus einer Mücke einen Elefanten machen;

in the mountains im Gebirge;

if the mountain will not go to Muhammed, then Muhammed must go to the mountain (Sprichwort) wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

2. the Mountain HIST der Berg (Jakobinerpartei der französischen Nationalversammlung)

B adj Berg…, Gebirgs…:

mountain people Berg-, Gebirgsbewohner

Mt abk mount (mountain)

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Berg, der

in the mountains — im Gebirge

butter/grain etc. mountain — (fig.) Butter-/Getreideberg usw., der

move mountains — (fig.) Berge versetzen; see also molehill

2) attrib. Gebirgs-

mountain bike — Mountainbike, das; Geländefahrrad, das

* * *

(health) resort n.

Höhenkurort m. n.

Berg -e m.

English-german dictionary > mountain
4 berg

m; -(e)s, -e

1. einzelner: mountain; kleiner: hill, hillock; über Berg und Tal over hill and dale; Berge versetzen ( können) fig. move mountains; jemandem goldene Berge versprechen fig. promise s.o. the world; über den Berg sein umg., fig. be out of the wood(s), be over the worst; ( längst) über alle Berge sein umg. be over the hills and far away, be miles away; mit etw. nicht hinterm Berg halten fig. make no bones about s.th., not beat about ( oder around) the bush with s.th.; mit etw. hinterm Berg halten fig. keep quiet about s.th., not come forward with s.th.; wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw. if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain; da stehen einem / mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on end

2. Pl.; (Gebirge): die Berge the mountains; in die Berge fahren drive (up in)to the mountains

3. meist Pl.; (eine große Menge): Berge von Schnee, Akten, Papier etc. piles of / heaps of / a huge pile of / a mountain of alle umg.

4. meist Pl.; BERGB. dirt Sg., rubbish Sg.

* * *

der Berg

mountain; hill

* * *
Bẹrg [bɛrk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) hill; (größer) mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen (Prov) — if the mountain won't come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain (Prov)

Berge versetzen ( können) — to (be able to) move mountains

Berge versetzend (Glaube) — colossal

mit etw hinterm Berg halten (fig) — to keep sth to oneself, to keep quiet about sth; mit seinem Alter to be cagey about sth

in die Berge fahren — to go to the hills etc

über Berg und Tal — up hill and down dale

über den Berg sein (inf) — to be out of the woods

über alle Berge sein (inf) — to be long gone, to be miles away (inf)

jdm goldene Berge versprechen — to promise sb the moon

die Haare standen ihm zu Berge — his hair stood on end

da stehen einem ja die Haare zu Berge — it's enough to make your hair stand on end

See:

→ Ochs

2) (= große Menge) heap, pile; (von Sorgen) mass; (von Papieren) mountain, heap, pile

3) (inf = Bergwerk) pit

im Berg arbeiten — to work down the pit

* * *

der

1) (a mountain: Mount Everest.) Mount

2) (a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) mountain

* * *

Berg

<-[e]s, -e>

[bɛrk]

m

1. GEOG mountain; (kleiner) hill

den \Berg hinauf/hinunter uphill/downhill

\Berg Heil! good climbing to you!

über \Berg und Tal up hill and down dale dated

am \Berg liegen to lie at the foot of the hill [or mountain]; s.a. Glaube

2. pl

▪ die \Berge the hills; (größer) the mountains

3. (große Menge)

▪ ein \Berg/ \Berge von etw dat a pile/piles of sth

\Berge von Papier mountains of paper

einen \Berg von Briefen erhalten to receive a flood of letters

4.

▶ über alle \Berge sein (fam) to be long gone [or fam miles away]

▶ am \Berg sein SCHWEIZ to not have a clue, to be clueless fam

▶ jdm goldene \Berge versprechen to promise sb the moon

▶ mit etw dat hinterm \Berg halten to keep quiet about sth [or sth to oneself], to not let the cat out of the bag

▶ wenn der \Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum \Berge kommen (prov) if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain prov

▶ der \Berg kreißt und gebiert eine Maus (selten geh) the mountain laboured and brought forth a mouse

▶ über den \Berg sein (fig) to be out of the woods

▶ noch nicht über den \Berg sein to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den \Berg the patient's state is still critical

* * *

der; Berg[e]s, Berge

1) hill; (im Hochgebirge) mountain

in die Berge fahren — go up into the mountains

über Berg und Tal — up hill and down dale

Berg Heil! — greeting between mountaineers

mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself

über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner

[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away

2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain

* * *

…berg m im subst

1. allzu viele: huge number of;

Arbeitslosenberg huge number ( oder mass) of unemployed

2. ein Haufen: huge pile of;

Abfallberg huge pile ( oder heap) of rubbish;

Bücherberg huge pile of books;

Wäscheberg huge pile of washing (US auch laundry)

* * *

der; Berg[e]s, Berge

1) hill; (im Hochgebirge) mountain

in die Berge fahren — go up into the mountains

über Berg und Tal — up hill and down dale

Berg Heil! — greeting between mountaineers

mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself

über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner

[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away

2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain

* * *

-e m.

mount n.

mountain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berg
5 Berg

Berg <-(e) s, -e> [bɛrk] m

1) dağ; ( Hügel) yokuş;

\Berge versetzen ( können) ( fig) o ( fam) dağları devir(ebil) mek;

über den \Berg sein ( fig) paçayı kurtarmak;

längst über alle \Berge sein ( fig) o ( fam) çoktan tüymüş olmak, çoktan kayıplara karışmış olmak;

jdm stehen die Haare zu \Berge ( fig) o ( fam) birinin tüyleri diken diken olmak;

der \Berg kreißt und gebiert eine Maus ( prov) dağ doğura doğura bir fare doğurmuş;

wenn der \Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen ( prov) dağ yürümezse, abdal yürür

2) ( fig) yığın

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Berg
6 dağ

dağ s s

1. Berg m

\dağ [o \dağları] devir( ebil) mek ( fig) Berge versetzen (können)

\dağ [o \dağlar] kadar/gibi ( fig) ( çok iri) hünenhaft; ( pek çok) bergeweise, ein Berg von

\dağ doğura doğura bir fare doğurmuş ( prov) der Berg kreißt und gebiert eine Maus

\dağ yürümezse, abdal yürür ( prov) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

2. 1) ( nişan) Brandmal nt

2) med Ätzung f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dağ
7 Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

(? арабский рассказ XVII в. о Ходже Насреддине) Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen (? aus einer arabischen Erzählung des 17. Jh. über Nasreddin Hodscha, einen orientalischen Eulenspiegel). Das Zitat wird in übertragenem Sinn, meist scherzhaft gebraucht und bezeichnet folgenden Sachverhalt: Ein X ist vernünftig genug, in seinem eigenen Interesse einem Y entgegenzukommen, der dem X kein Entgegenkommen zeigt, obwohl er es aus Respekt für den Höhergestellten [Älteren usw.] X tun sollte.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
8 abdal

abdal

I s der Heilige, ( Ehrentitel für wandernde Derwische)

dağ yürümezse, \abdal yürür ( prov) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

II adj → aptal dumm

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > abdal
9 Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

conj.
gener. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

Универсальный русско-немецкий словарь > Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
10 если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

conj.
gener. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen

Универсальный русско-немецкий словарь > если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
11 Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

См. также в других словарях:

Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Berg — Ein Berg ist eine Geländeform, die sich über die Umgebung erhebt. Er ist meist höher und steiler als ein Hügel. Er sollte sich ferner durch eine gewisse Eigenständigkeit auszeichnen, also genügend Abstand von anderen Bergen und eine Mindesthöhe… … Deutsch Wikipedia
Berg — Hügel; Anhöhe; Höhe * * * Berg [bɛrk], der; [e]s, e: 1. a) größere Erhebung im Gelände: ein hoher, steiler Berg; auf einen Berg steigen, klettern. Syn.: ↑ Anhöhe. b) ☆ ein Berg [von] …, Berge von …: viel … Universal-Lexikon
Chemie in der Antike — Alchemist Die Chemie im Altertum existierte in Form praktischer Probierkunst (als angewandtes Wissen über chemische Fertigkeiten und Techniken) einerseits sowie als naturphilosophisches Gedanken und Theoriengebäude mit zunehmend alchimistischer… … Deutsch Wikipedia
1. Buch der Könige — Das 1. Buch der Könige (abgekürzt 1 Kön) ist ein Buch des (jüdischen) Tanach und des (christlichen) Alten Testamentes. Ursprünglich, in der wechselvollen Geschichte seiner Entstehung mit seinen mehrfachen Überarbeitungen, bilden das 1. und das 2 … Deutsch Wikipedia
Berg — 1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, 9591. 2. Als der Berg aufhörte den Margel zu geben, fand man Gold in ihm. (Russ.) 3. Auch auf einem kleinen Berge kann ein grosser Fluss entspringen. 4. Auf Bergen geht der Wind heftiger als im … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sufismus — Der Ausdruck Sufismus (arabisch ‏تَصَوُّف‎ tasawwuf, DMG taṣawwuf, sufiya arabisch ‏صُوفِيَّة‎ sufiya, DMG ṣūfīya), veraltet auch Sufitum oder Sufik, bezeichnet bis zum 9. Jh. eine asketische Randgruppe und wird dann als… … Deutsch Wikipedia
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/G — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schwerter zu Pflugscharen — Symbol der DDR Friedensbewegung Schwerter zu Pflugscharen ist ein zur Redewendung gewordenes Teilzitat aus der Bibel, das das Ziel des Völkerfriedens durch weltweite Abrüstung und Rüstungskonversion ausdrückt. Ab 1980 wurde es zum Symbol… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

muss der Prophet zum Berge gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

muss der Prophet zum Berge gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: